إنتاج "تشيكوسلفكيا ـ النمسا" 1933م
الفيلم ناطق بالألمانية ومصنف للكبار Rated: R
ترجمة Amido2kk - fab 2013
"نشــوة" إنتاج "تشيكوسلفكيا ـ النمسا" 1933م
"مرحبا بكم"
برقية
برلين: " تهانينا القلبية الحارة"...؛
أسرة شميت
أبكي؛ عندما يكسر الحب قلبك ...؛
تتفتح الزهور ثم تذبل
ثم تنمو مرة أخرى
عندما تُسمع أغنية حلوة من الطيور
في الحقول والغابات
مثلما يعود حب الرجل
مع الرغبة والندم؛
مثلما يعود الدم إلى القلب؛
هذه هي دورة الحياة
أبكي؛ عندما يكسر الحب قلبك
ابكي؛ لماذا لا تبكي؟
وتضحك؛ مثلما يفعل الشباب والحسان
عندما لا تزال الحياة تعد بالفرح والسعادة
أبكي؛ عندما يكسر الحب قلبك
ابكي؛ لماذا لا تبكي؟
إيفا ...؛
مرحبا؟
أبي ...؛
الهاتف
الهاتف؟
هيا
مرحبا
لا
ماذا؟
نعم
تصبح على خير
لماذا يجب علي أن أكذب؟
هكذا أحصل علي السلام لي
هكذا تحصلين علي السلام لك
حتى يتسنى لك الحصول على السلام الخاص بك ...؛
ماذا حدث؟
لا شيء يا أبي.
لا شيء؟
كما لو كنت أسمع أمك تتكلم
لا يزال أمامك الحياة كلها في المستقبل
نعم؛ هذا هو السبب بالضبط
تصبح على خير
أبي ...؛
لم أفهمك أبدا؛
لا أنت ولا أمك
إيفا هيرمان؛ المدعى عليه؛ إميل هيرمان
تطلب الطلاق
بسبب الخلافات غير القابلة للإصلاح
ضعي هذا في فقرة جديدة
واستخدام أختام 5 و 10
طلب الطلاق؛
بسبب الخلافات غير قابلة للإصلاح
المتسبب فيها المدعى عليه؛
واستنادا إلى الأسباب التالية؛ فاصلة ...؛
هذا البرودة الفظيعة ...؛
زواجي كان خطأ
من اليوم الأول منه؛ أدركت ذلك
لم يكن لدينا شيء مشترك على الإطلاق
نقطة
أين هو منديلي؟
من اليوم الأول؛ كان سلوك المدعى عليه ...؛
لا؛ المتهمين الأناني و السلوك غير المدروس ...؛
سلوك ...؛
هل سيصبح أطول كثيرا؟ أحتاج المزيد من الورق
ثلاث صفحات أخرى
لوني ...؛
حسنا؛ هذا المساء
ولكن في المدينة يجب علي أن أسوق بمفردي ...؛
بسبب الناس
أين كنتي؟
كنت أنتظرك؛ طوال الليل
ماذا تريد مني أكثر من هذا؟
أنت
فات الأوان
هل أنت ذاهب إلي المدينة؟
هل يمكنك أن تأخذني معك؟
كوب من الماء؛ من فضلك
بالطبع
قرش فكه؛ من فضلك
قرش؛ من فضلك.
أي فلوس؛ من فضلك...؛
فكه؛ من فضلك ...؛
أي فلوس من فضلك ...؛
ها هو
ست اسطوانات؟
سيارة جميلة
أنا سعيد أني التقيت بك
لا أود اليوم أن أكسر عنقي
لدي ...؛
سوف أشتري أنا أيضا سيارة
ذات مقعدين أيضا
لماذا يجب علي صحبة شخص ثالث؟
أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
هل أخذك إلى أحد الفنادق؟
يجب عليك أن تأخذ قسطا من الراحة
انه الحرارة
انه بخير
سترى... غدا سوف تشعر أنك أفضل بكثير
أعتقد ذلك أيضا
مساء الخير
هل لديك رغبة أخرى؟
لا
والدتي العزيزة ...؛ اليوم؛ كان ...؛
فظيع ...؛
وأنا جزئيا مسئولة
ماذا ...؟
هل تعلم من هو هذا؟
لا
لا أعرف ...؛
جئنا هنا معا
كان علي أن أري ذلك في عينيه
وأمنعه ...؛
أظن أنه قد أحب أيضا شخص ما
إذا أنت لا تعرف ذلك؟
هيا ...؛
سوف ننتظر في محطة القطار طوال الليل
عفوا
هل لدينا وصلة لبرلين الآن؟
لا؛ أولا هناك واحد في الاتجاه الآخر؛
ولكن القادم لديه وصلة
شكرا لك
هناك يمكنك النوم لفترة طويلة
وقع لأبنك حادث رجاءا أن تأتي على الفور
أخبره ...؛
لا ...؛
لا تخبره بأي شيء
(يرددون أغنية العمل)
(أغنية العمل تتواصل)
نهاية
فريق العمل
والد إيفا - ليوبولد كرامر
العامل - ادوارد سيجل أنتونين كوبوفي
الراقصة - جين شفتك
المخرج - غوستاف ماشتي
مساعد المخرج / مصمم المناظر الكسندر هاكنشميد
سيناريو - غوستاف ماشتي وفرانتيسك هوركي
الكاميرا - جين ستاليش هانز اندروشن
المهندس المعماري - بوهوميل هس ستيبان كوبتشي
موسيقى جوزيبي بسك
ترتيب الموسيقى - فرانز شميك والتر كايسو
كلمات الأغاني هيدي كنور
ترتيب الأغاني والتر كايسو
الإنتاج غوستاف ماشتي
المنتج - غوستاف ماشتي
المونتاج أنتونين زلنكا
صوت - جوزيف زورا
أستوديو أ ب فينوهرادي - براغ شونبرون أتيليه - فيينا
تجهيز الفيلم
فني
المدير العلمي